1
00:00:27,500 --> 00:00:28,875
Πήρα το...

2
00:00:30,167 --> 00:00:31,334
της κυβέρνησης...

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,709
συμβουλές για...

4
00:00:40,709 --> 00:00:42,250
Γαμώτο, πώς το λες;

5
00:00:43,667 --> 00:00:45,459
- Επανεκπαίδευση;
- Επανεκπαίδευση.

6
00:00:45,952 --> 00:00:49,619
Έχω μετεκπαιδευτεί ως κεραμικός γιατί...

7
00:00:50,995 --> 00:00:55,620
δεν είναι πλέον βιώσιμο να είσαι μουσικός.

8
00:00:55,917 --> 00:00:58,667
- Περιοδεύων καλλιτέχνης. Ναι.
- Περιοδεύων καλλιτέχνης.

9
00:00:58,792 --> 00:01:02,375
Έτσι, προς μεγάλη φρίκη του διευθυντή μου,

10
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
Τώρα έχω επανεκπαιδευτεί ως κεραμικός.

11
00:01:06,834 --> 00:01:09,792
Αυτά είναι γλυπτά του Staffordshire.

12
00:01:11,917 --> 00:01:14,459
Τα πρωτότυπα.

13
00:01:16,355 --> 00:01:17,542
Ομορφος.

14
00:01:18,042 --> 00:01:19,375
Με επίπεδη πλάτη.

15
00:01:22,042 --> 00:01:24,292
- Ναι. Γραμμή συναρμολόγησης.
- Είναι απλά μπιχλιμπίδια.

16
00:01:24,417 --> 00:01:26,746
Βασικά είναι...
Και είναι φτιαγμένα από παιδιά.

17
00:01:26,747 --> 00:01:27,708
- Αλήθεια;
- Ναι.

18
00:01:27,709 --> 00:01:31,000
Βασικά, παιδιά στις γραμμές συναρμολόγησης
στη βικτωριανή εποχή.

19
00:01:32,042 --> 00:01:34,042
Μικρά χέρια και...

20
00:01:34,834 --> 00:01:36,625
- Αυτό είναι όμορφο.
- Αυτός εκεί,

21
00:01:36,750 --> 00:01:39,500
αυτό εκεί πάνω ήταν το πρώτο

22
00:01:40,500 --> 00:01:43,875
που ήταν ένας άγιος που έβραζε στο λάδι.

23
00:01:44,000 --> 00:01:44,750
- Ναι.
- Σωστά.

24
00:01:44,875 --> 00:01:46,459
Αλλά το γλάσο ήταν όλο λάθος

25
00:01:46,584 --> 00:01:49,500
και δεν ξέραμε
τι χρώματα θα ήταν.

26
00:01:50,917 --> 00:01:52,459
Αυτό δεν ήταν πολύ επιτυχημένο.

27
00:01:52,584 --> 00:01:58,459
που ένιωσα λίγο σαν,
«Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται».

28
00:01:58,584 --> 00:01:59,584
Ναι.

29
00:02:01,084 --> 00:02:03,209
Αυτό είναι το αρχικό σχέδιο...

30
00:02:03,334 --> 00:02:04,708
Ναι, αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο.

31
00:02:04,709 --> 00:02:06,083
- Αυτό είναι το σχέδιο του Νικ;
- Ναι.

32
00:02:06,084 --> 00:02:07,834
Αυτό ήθελα να φτιάξω.

33
00:02:09,084 --> 00:02:12,209
Όπως, ήταν απλά
ένας άγιος που βράζει στο λάδι, σωστά;

34
00:02:13,250 --> 00:02:15,292
Τέλος πάντων, πρέπει να αρχίσουμε να τα κάνουμε;

35
00:02:15,417 --> 00:02:19,500
Ναι. Ταξιδέψτε μας
της ζωής του Διαβόλου από τη γέννηση.

36
00:02:20,084 --> 00:02:23,167
Εμμένω. Λοιπόν, μπορώ...

37
00:02:23,292 --> 00:02:25,250
Εντάξει, λοιπόν...

38
00:02:28,334 --> 00:02:34,042
Βασικά, λέει μια ιστορία,
σε 18 ειδώλια,

39
00:02:34,459 --> 00:02:37,417
της ιστορίας του Διαβόλου.

40
00:02:38,875 --> 00:02:42,875
Αυτό είναι απλώς ένα ρετσίνι.

41
00:02:43,000 --> 00:02:46,459
Κανένα από αυτά δεν έχει γυαλιστεί.

42
00:02:46,584 --> 00:02:48,667
Αυτός είναι ο Διάβολος...

43
00:02:53,334 --> 00:02:54,417
σαν μωρό.

44
00:02:54,542 --> 00:02:56,750
Ονομάζεται «Ο διάβολος ξυπνά».

45
00:02:59,042 --> 00:03:01,792
Φωλιασμένο σε αυτό το πουλάρι εδώ.

46
00:03:06,292 --> 00:03:09,875
Αυτό είναι το "The Devil Inherits The World".

47
00:03:10,709 --> 00:03:11,917
Και είναι πλέον αγόρι.

48
00:03:14,459 --> 00:03:18,167
Αυτός είναι ο Διάβολος τώρα ως παιδί.

49
00:03:18,292 --> 00:03:20,750
Και είναι με ένα πιθηκάκι εκεί.

50
00:03:21,250 --> 00:03:22,959
Μια μικρή καφέ μαϊμού.

51
00:03:25,042 --> 00:03:28,500
Αυτός είναι ο Διάβολος με έναν ναύτη.

52
00:03:30,625 --> 00:03:35,500
Αυτή λοιπόν είναι η πρώτη αγάπη του Διαβόλου.

53
00:03:37,542 --> 00:03:42,500
Οπότε μεγαλώνει
και κάνοντας τολμηρά, επικίνδυνα πράγματα.

54
00:03:44,500 --> 00:03:46,625
Ο Διάβολος τώρα πηγαίνει στον πόλεμο.

55
00:03:46,750 --> 00:03:49,334
Αυτό ονομάζεται "The Devil Rides to War".

56
00:03:53,292 --> 00:03:56,000
Και αυτά τα μικρά κουνέλια,
βλέπεις εδώ αυτά τα κουνέλια,

57
00:03:56,125 --> 00:03:59,750
θα είναι όλα χρυσά, επίχρυσα κουνέλια.

58
00:04:00,875 --> 00:04:02,292
Είναι ένας νεαρός άνδρας.

59
00:04:06,292 --> 00:04:08,125
Είναι ένας νεαρός που πάει στον πόλεμο, ναι;

60
00:04:11,542 --> 00:04:12,709
Ναι.

61
00:04:14,917 --> 00:04:17,584
Αυτό είναι λοιπόν «Ο Διάβολος
Επιστροφές από τον πόλεμο».

62
00:04:20,917 --> 00:04:24,292
Τώρα είναι άλλος άνθρωπος.

63
00:04:24,417 --> 00:04:27,209
Τα κέρατά του είναι μεγαλύτερα.

64
00:04:27,334 --> 00:04:31,334
Και επιστρέφει από τον πόλεμο
καλυμμένο με μετάλλια.

65
00:04:33,250 --> 00:04:37,625
Ενθάρρυνε και έγινε δυνατός
από την εμπειρία του πολέμου,

66
00:04:37,750 --> 00:04:41,000
περπατώντας μέσα από ένα χωράφι με κρανία.

67
00:04:46,250 --> 00:04:48,625
Εδώ είναι το "The Devil Takes a Wife".

68
00:04:49,042 --> 00:04:50,750
Κρατάει το μικρό κουνελάκι.

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,167
Τα κουνέλια παρουσιάζουν κάθε τόσο.

70
00:04:55,125 --> 00:04:56,167
Γυμνός.

71
00:04:58,584 --> 00:04:59,750
Εντάξει, τότε...

72
00:05:10,125 --> 00:05:11,250
Τότε ο Διάβολος...

73
00:05:11,875 --> 00:05:14,792
Αυτό είναι «Ο Διάβολος
Ποιος σκοτώνει το πρώτο του παιδί».

74
00:05:23,042 --> 00:05:27,042
Και υπάρχει «Ο Διάβολος
Θυσία ενός παιδιού».

75
00:05:48,667 --> 00:05:50,209
Έτσι ο Διάβολος είναι τώρα...

76
00:05:51,542 --> 00:05:54,750
Έχει χωρίσει τον εαυτό του
από τον κόσμο μέχρι...

77
00:05:58,209 --> 00:05:59,625
μέσα από τις παραβάσεις του.

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,667
Και εδώ είναι...

79
00:06:02,834 --> 00:06:05,459
ο κόσμος λειτουργεί κανονικά.

80
00:06:05,875 --> 00:06:07,000
Κουνέλια.

81
00:06:08,084 --> 00:06:09,209
Παιδιά.

82
00:06:10,875 --> 00:06:12,334
Η ζωή συνεχίζεται,

83
00:06:12,459 --> 00:06:15,459
και συλλογίζεται τον κόσμο.

84
00:06:17,250 --> 00:06:21,375
Αυτό είναι το "The Devil In Remorse".

85
00:06:23,917 --> 00:06:24,917
Για τον...

86
00:06:29,750 --> 00:06:32,334
Είναι μόνος και χωρισμένος από τον κόσμο.

87
00:06:32,459 --> 00:06:36,375
Και γονατιστός σε ένα σωρό κρανία.

88
00:06:46,209 --> 00:06:48,084
«Ο διάβολος έχει γεράσει».

89
00:06:49,042 --> 00:06:53,542
Και αυτός είναι «Ο Τελευταίος Χορός του Διαβόλου».

90
00:07:04,375 --> 00:07:08,000
Αυτό ονομάζεται «Το
Ο διάβολος αιμορραγεί μέχρι θανάτου».

91
00:07:09,209 --> 00:07:10,375
Και πεθαίνει.

92
00:07:10,500 --> 00:07:14,625
Και πεθαίνει στην αγκαλιά δύο ναυτικών

93
00:07:16,209 --> 00:07:18,875
που τον κρατούν καθώς αιμορραγεί.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,959
Κάτω, το αίμα θα κυλήσει εδώ,
σε μια μεγάλη λίμνη.

95
00:07:23,084 --> 00:07:26,000
Σε μια λίμνη στο μπροστινό μέρος του αίματός του,

96
00:07:26,125 --> 00:07:28,042
όπου αυτοί οι δύο λευκοί κύκνοι...

97
00:07:29,834 --> 00:07:31,542
Ό,τι κάνουν οι κύκνοι.

98
00:07:31,959 --> 00:07:36,000
Δύο, κάτι σαν κατσίκα,
και δύο γυναίκες που κρατούν δάδες.

99
00:07:41,584 --> 00:07:43,209
Και αυτό είναι το τελικό...

100
00:07:46,625 --> 00:07:47,709
Αυτό είναι το τελικό.

101
00:07:47,834 --> 00:07:50,792
Άρα, είναι μόνο μια ρητίνη
μούχλα, άρα δεν είναι...

102
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Θα είναι πολύ όμορφο αυτό.

103
00:07:54,584 --> 00:07:58,584
Αυτός είναι ο Διάβολος,
ουσιαστικά, πετάχτηκε κάπου.

104
00:07:58,709 --> 00:08:01,750
Το σώμα του αφέθηκε να πεθάνει και να σαπίσει.

105
00:08:03,250 --> 00:08:07,250
Και ένα παιδί γονατίζει

106
00:08:08,584 --> 00:08:12,667
και παρουσιάζοντας το χέρι του
ως χειρονομία συγχώρεσης προς τον Διάβολο.

107
00:08:16,959 --> 00:08:18,625
Θα είναι πολύ, πολύ όμορφο.

108
00:08:18,750 --> 00:08:19,542
Πώς λέγεται, Νίκο;

109
00:08:19,667 --> 00:08:22,667
Αυτό, αυτό λέγεται
«Ο διάβολος που συγχωρείται».

110
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Πάμε λοιπόν.

111
00:29:52,625 --> 00:29:54,083
Μαριάννα, θα ήθελες
σου αρέσει να είσαι στην καρέκλα;

112
00:29:54,084 --> 00:29:55,124
Ή θα θέλατε να μείνετε σε αυτό;

113
00:29:55,125 --> 00:29:57,125
- Όχι, καρέκλα. Ναί.
- Καρέκλα, εντάξει.

114
00:29:58,167 --> 00:29:59,792
- Να σε βάλουμε μέσα;
- Ναι.

115
00:29:59,917 --> 00:30:00,917
Καλά.

116
00:30:03,792 --> 00:30:06,000
Δεν μπορώ πραγματικά να το έχω αυτό...

117
00:30:11,500 --> 00:30:12,500
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

118
00:30:13,792 --> 00:30:14,875
Ας πάμε τριγύρω.

119
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
Καλά.

120
00:30:26,250 --> 00:30:28,250
Ελπίζω να μην το γυρίζουν.

121
00:30:28,917 --> 00:30:30,334
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

122
00:30:30,459 --> 00:30:31,834
Είμαστε πάντα, Μαριάννα.

123
00:30:31,959 --> 00:30:33,041
Ω, αγαπητέ.

124
00:30:33,042 --> 00:30:34,624
Αλλά θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Αν δεν σου αρέσει...

125
00:30:34,625 --> 00:30:37,500
Όχι, πραγματικά, πρέπει να θυμάσαι

126
00:30:37,625 --> 00:30:39,542
πόσο άρρωστος ήμουν,

127
00:30:39,667 --> 00:30:41,917
και πώς είναι ακόμα.

128
00:30:42,750 --> 00:30:45,917
Τώρα, ας απαλλαγούμε από αυτό. Καλά.

129
00:30:46,667 --> 00:30:48,459
Λοιπόν, πού είναι οι στίχοι μου;

130
00:30:48,584 --> 00:30:49,625
- Ναι.
- Ναι.

131
00:30:49,750 --> 00:30:53,042
Και πρέπει να είναι πραγματικά πειθαρχημένο

132
00:30:53,167 --> 00:30:55,542
γιατί δεν μπορώ να αναπνεύσω σωστά.

133
00:30:55,667 --> 00:30:58,084
Και πρέπει να πείτε, «Τώρα, κάντε το».

134
00:30:58,209 --> 00:30:59,375
- Και θα το κάνω.
- Εντάξει.

135
00:30:59,500 --> 00:31:01,542
Και μετά πρέπει να βγάλω το οξυγόνο μου.

136
00:31:01,667 --> 00:31:02,417
Καλά.

137
00:31:02,542 --> 00:31:03,750
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

138
00:31:03,875 --> 00:31:04,667
Καλός.

139
00:31:04,792 --> 00:31:07,334
Τώρα, Waz, έχεις τον υπολογιστή σου;
Είστε στημένο;

140
00:31:08,000 --> 00:31:09,084
- Γουόρεν;
- Ναι.

141
00:31:09,209 --> 00:31:10,834
Σε φώναζε «Waz»;

142
00:31:10,959 --> 00:31:12,166
- Το έκανε, Μαριάννα. Ναι.
- Ουαζ.

143
00:31:12,167 --> 00:31:13,500
Αυτό είναι το παρατσούκλι σου;

144
00:31:13,625 --> 00:31:14,709
Λοιπόν, ναι...

145
00:31:14,834 --> 00:31:16,167
Αυτό είναι τρομερό.

146
00:31:17,167 --> 00:31:18,375
Είναι εύκολο.

147
00:31:18,500 --> 00:31:20,459
- Γουαζ;
- Waz είναι το παρατσούκλι του.

148
00:31:20,584 --> 00:31:21,624
Waz... Ήταν.

149
00:31:21,625 --> 00:31:23,125
Είμαι σοκαρισμένος.

150
00:31:23,250 --> 00:31:24,125
Γιατί;

151
00:31:24,250 --> 00:31:26,459
- Δεν ξέρω, απλά είμαι.
- Ξέρεις Αυστραλούς.

152
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
Κάπως έτσι κάνουν.

153
00:31:30,042 --> 00:31:30,750
Τι;

154
00:31:30,875 --> 00:31:32,541
Ξέρετε πώς Αυστραλοί
να κάνεις κάτι τέτοιο;

155
00:31:32,542 --> 00:31:34,459
Υποθέτω ότι το κάνουν, έτσι δεν είναι;

156
00:31:35,042 --> 00:31:37,667
Ο Warren είναι ο Waz, ο Barry είναι ο Baz.

157
00:31:37,792 --> 00:31:38,875
Ναι.

158
00:31:39,459 --> 00:31:40,834
Ποιο είναι το δικό σου;

159
00:31:42,459 --> 00:31:43,959
- Ανδρέας.
- Σωστά.

160
00:31:45,875 --> 00:31:47,542
Λοιπόν, ορίστε, βλέπετε.

161
00:31:48,500 --> 00:31:50,750
Κανείς δεν μπορεί να κοντύνει τη Μαριάννα.

162
00:31:50,875 --> 00:31:52,209
- Αλήθεια;
- Όχι.

163
00:31:52,334 --> 00:31:53,459
Δεν είχες ποτέ ψευδώνυμο;

164
00:31:53,584 --> 00:31:54,749
- Ποτέ.
- Δεν είναι Faithfull;

165
00:31:54,750 --> 00:31:56,459
- Πιστός.
- Άπιστος.

166
00:31:57,542 --> 00:31:58,625
Είμαστε έτοιμοι;

167
00:31:59,542 --> 00:32:00,917
- Πώς είναι, Κρις;
- Ναι.

168
00:32:01,834 --> 00:32:03,292
- Έιμι;
- Ναι, είμαι εδώ.

169
00:32:03,417 --> 00:32:04,834
Ενημερώστε με τι συμβαίνει.

170
00:32:04,959 --> 00:32:07,250
Τα στροβοσκόπια είναι έτοιμα;

171
00:32:07,375 --> 00:32:09,292
Όταν λέει «Είμαστε έτοιμοι;»

172
00:32:09,417 --> 00:32:11,209
Έχεις σκοπό να πεις «Ναι».

173
00:32:11,334 --> 00:32:12,624
Θέλω ένα ναι ή ένα όχι
εάν τα στροβοσκοπικά είναι σταθερά.

174
00:32:12,625 --> 00:32:14,500
- Είναι.
- Ναι, είναι.

175
00:32:14,625 --> 00:32:15,917
-Εντάξει λοιπόν...
- Εντάξει.

176
00:32:17,542 --> 00:32:18,125
Δικαίωμα.

177
00:32:18,250 --> 00:32:19,792
- Λοιπόν, Μαριάννα, είμαστε έτοιμοι.
- Σωστά.

178
00:32:19,917 --> 00:32:21,417
Μπορούμε να αφαιρέσουμε το οξυγόνο σας.

179
00:32:22,292 --> 00:32:23,625
Μπορείς να το βγάλεις;

180
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
Καλά.

181
00:32:28,209 --> 00:32:30,792
Και βάλε λίγο ακόμα στο μάγουλό μου, γρήγορα.

182
00:32:31,459 --> 00:32:33,209
- Σωστά. Καλά.
- Ναι.

183
00:32:35,542 --> 00:32:36,542
Ναι.

184
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Ναι.

185
00:32:43,917 --> 00:32:45,875
- Εντάξει. Όλοι έτοιμοι;
- Ναι.

186
00:32:46,000 --> 00:32:47,834
Ας σβήσουμε το φως.

187
00:32:50,542 --> 00:32:52,000
- Ναι.
- Δράση.

188
00:32:59,250 --> 00:33:00,584
Αυτό είναι το σύνθημά σου, Κρις.

189
00:33:10,667 --> 00:33:12,292
«Προσευχή πριν από την εργασία».

190
00:33:14,750 --> 00:33:16,875
«Μεγάλος, λιτός,

191
00:33:17,500 --> 00:33:19,042
«με την πρόθεση του οποίου

192
00:33:19,542 --> 00:33:23,167
«Το μακρινό αστέρι κρατά καθαρά την πορεία του.

193
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
«Τώρα, κάνε αυτό το πνεύμα να πετάξει στα ύψη.

194
00:33:27,875 --> 00:33:33,084
«Δώστε του αυτή την ευκολία
από την απόλυτη αφηρημένη θλίψη.

195
00:33:34,125 --> 00:33:38,250
"Άνετη, βουβή, ακούγεται η καθαρή νότα"

196
00:33:38,834 --> 00:33:43,834
«καθαρό, τρυπώντας σαν το φλάουτο,
δώστε του ακρίβεια».

197
00:33:45,375 --> 00:33:47,084
«Αυστηρός, Μεγάλος,

198
00:33:48,250 --> 00:33:49,750
«με τη χάρη ποιανού,

199
00:33:50,417 --> 00:33:52,542
«Το αναλλοίωτο τραγούδι,

200
00:33:52,834 --> 00:33:55,500
"μπορεί ακόμα να ξεκουραστεί από"

201
00:33:55,625 --> 00:33:58,042
«ο διεφθαρμένος πνεύμονας».

202
00:33:58,167 --> 00:34:00,625
«Δώστε του αυστηρή μορφή».

203
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Ω, φίλε.

204
00:38:49,334 --> 00:38:50,334
Αυτό είναι γλυκό.

205
00:38:55,209 --> 00:38:56,209
Έγινε αυτό.

206
00:38:56,792 --> 00:38:58,292
Επιστροφή στην επιχείρηση γλυπτικής πάγου.

207
00:38:58,417 --> 00:38:59,500
Έγινε αυτό.

208
00:38:59,625 --> 00:39:01,334
Σε περιμένω, το έκανα.

209
00:39:01,459 --> 00:39:03,125
Bright Horses, το έκαναν.

210
00:39:04,625 --> 00:39:06,417
Χόλιγουντ λοιπόν...

211
00:39:07,209 --> 00:39:08,834
Ναι.

212
00:39:09,417 --> 00:39:10,417
Τραβήξτε το.

213
00:53:39,417 --> 00:53:40,417
Έλα μέσα.

214
00:53:43,417 --> 00:53:47,667
Έφυγα πριν από μια εβδομάδα περίπου
και ξαναμπήκε μέσα, και ήταν σαν...

215
00:53:47,792 --> 00:53:49,917
Η τηλεόραση ήταν, κυριολεκτικά, ξαπλωμένη μπρούμυτα.

216
00:53:50,042 --> 00:53:52,584
Έχει αυτό το μεγάλο σπασμένο πράγμα.

217
00:53:52,709 --> 00:53:54,667
Είναι σκατά παντού.

218
00:53:56,209 --> 00:53:58,084
Σαν να είχε πάρτι η τηλεόραση.

219
00:54:02,167 --> 00:54:03,542
Πέταξε έξω το...

220
00:54:03,667 --> 00:54:05,292
Πετάχτηκε από το παράθυρο.

221
00:54:07,750 --> 00:54:10,000
Η τηλεόραση είναι ακριβώς όπως,
«Γάμησέ τα όλα», ξέρεις.

222
00:54:10,125 --> 00:54:11,292
Ήταν τόσο αστείο.

223
00:54:11,917 --> 00:54:13,125
Το έχεις δει αυτό;

224
00:54:13,750 --> 00:54:14,917
Είναι πραγματικά όμορφο.

225
00:54:15,042 --> 00:54:17,334
Αυτό το βότανο... Είναι μια αναπαραγωγή.

226
00:54:18,334 --> 00:54:19,667
Είναι πραγματικά απίστευτο.

227
00:54:28,667 --> 00:54:31,125
Έμιλυ Ντίκινσον, η ποιήτρια, ναι.

228
00:54:31,250 --> 00:54:32,959
Λοιπόν, αυτό είναι το βοτανικό της;

229
00:54:33,084 --> 00:54:36,709
Ήταν όταν ήταν 14 ετών
και τα κατάφερε και μετά...

230
00:54:38,042 --> 00:54:40,375
Τώρα είναι μέσα, σαν...

231
00:54:42,792 --> 00:54:45,750
Νομίζω ότι είναι το πιο πολύ
εύθραυστο βιβλίο που υπάρχει.

232
00:54:45,875 --> 00:54:49,000
Το φωτογράφισαν,
και έκανε αυτό το φαξ.

233
00:54:49,625 --> 00:54:50,834
Είναι τόσο όμορφο.

234
00:54:57,542 --> 00:55:01,084
Ήταν αστείο να περνάς

235
00:55:01,584 --> 00:55:04,042
- οι συνεδρίες χθες το βράδυ, κοιτάζοντας...
- Ναι.

236
00:55:04,167 --> 00:55:06,875
Το θυμήθηκα σαν...

237
00:55:07,000 --> 00:55:08,459
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

238
00:55:08,584 --> 00:55:12,167
Άγιε, γαμημένο σκατά!
Κοιτάξτε την επιφάνεια εργασίας του, Ρόμπι.

239
00:55:13,375 --> 00:55:14,709
Γαμήτο, τι εφιάλτης!

240
00:55:15,625 --> 00:55:17,084
Πώς βρίσκεις τίποτα φίλε;

241
00:55:17,209 --> 00:55:18,667
Τελειότητα, έτσι δεν είναι;

242
00:55:18,792 --> 00:55:20,375
Γιατί, δεν είναι όλοι έτσι;

243
00:55:21,250 --> 00:55:24,709
Δεν το κάνω πραγματικά
έχουν αίσθηση της μορφής και της τάξης.

244
00:55:24,834 --> 00:55:28,542
Θα μπορούσαμε λοιπόν, κάπως,
μπορεί να το κόψει αργότερα,

245
00:55:28,667 --> 00:55:34,542
αλλά είναι πραγματικά περίπου
απλά βρίσκομαι στη στιγμή,

246
00:55:35,417 --> 00:55:38,042
και, υποθέτω, βλέποντας τι συμβαίνει.

247
00:55:38,167 --> 00:55:43,500
Απλώς πετάμε τα πράγματα,
σαν να καθίσεις και να αρχίσεις να παίζεις.

248
00:55:43,625 --> 00:55:47,459
Και ψάχνεις αυτές τις στιγμές

249
00:55:47,584 --> 00:55:50,459
μέσα στις ώρες και τις ώρες,
και ώρες πράγματα.

250
00:55:50,584 --> 00:55:52,167
Όχι, είχα τραγούδια...

251
00:55:52,292 --> 00:55:55,959
Είχα στίχους τραγουδιών,
αλλά ξέρω εκ πείρας,

252
00:55:56,084 --> 00:55:58,459
ότι αυτά τα τραγούδια...

253
00:56:01,375 --> 00:56:04,167
μάλλον δεν θα ισοδυναμεί με τίποτα.

254
00:56:05,500 --> 00:56:09,375
Αυτό που είναι υπέροχο να δουλεύεις με τον Νικ

255
00:56:09,500 --> 00:56:12,542
είναι ότι είναι έτοιμος να δοκιμάσει οτιδήποτε.

256
00:56:12,667 --> 00:56:15,667
Και περισσότερο, και περισσότερο, και περισσότερο.

257
00:56:16,459 --> 00:56:20,042
Ο Warren είναι σχεδόν πάντα σε μετάδοση,

258
00:56:20,167 --> 00:56:22,750
και όχι τόσο κατά την παραλαβή, θα έλεγα.

259
00:56:24,250 --> 00:56:28,959
Αν και μπορεί
το θεωρούν άδικο και λάθος.

260
00:56:29,709 --> 00:56:34,875
Θυμάμαι με τον Ghosteen,
προς την τελευταία ημέρα της πρώτης συνεδρίας,

261
00:56:35,000 --> 00:56:38,042
Ο Νικ σηκώθηκε και μόλις έφυγε,
και απλά πηγαίνει,

262
00:56:38,167 --> 00:56:40,667
«Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλο μαλακό μαξιλάρι».

263
00:56:41,167 --> 00:56:43,042
Αυτός ήταν ο ήχος που συνέχιζε να παίζει.

264
00:56:43,167 --> 00:56:47,292
Και απλά το έπαιζα
για 30 λεπτά τη φορά.

265
00:56:47,417 --> 00:56:50,584
Είναι σχεδόν άσκοπο,
κάθομαι και γράφω ένα τραγούδι

266
00:56:50,709 --> 00:56:52,959
και το παίρνω στο στούντιο γιατί...

267
00:56:55,334 --> 00:56:59,000
Εκτός κι αν μου αρέσει,
κρατήστε το πρόσωπο του Γουόρεν και πείτε:

268
00:56:59,125 --> 00:57:02,542
«Γουόρεν, θα κάνω ένα τραγούδι τώρα».

269
00:57:02,667 --> 00:57:04,500
«Είναι ένα τραγούδι που έχω γράψει».

270
00:57:04,625 --> 00:57:06,375
«Αυτές είναι οι συγχορδίες».

271
00:57:06,500 --> 00:57:08,250
Δεν ξέρω τι είναι με μένα,

272
00:57:08,375 --> 00:57:12,375
αλλά θα πάρω κάτι
και μετά δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό.

273
00:57:13,667 --> 00:57:15,042
Και νομίζω ότι είναι διαφορετικό.

274
00:57:16,834 --> 00:57:18,875
Συμβαίνουν πολλά σκατά.

275
00:57:19,000 --> 00:57:22,084
Εννοώ, πάρα πολλά
συμβαίνουν τρομερά σκατά

276
00:57:22,209 --> 00:57:24,042
όταν εγώ και ο Γουόρεν μπαίνουμε σε ένα δωμάτιο.

277
00:57:24,167 --> 00:57:27,084
Υπάρχουν όμως και αυτά
στιγμές που απλά...

278
00:57:36,667 --> 00:57:40,375
Μπαίνει σε αυτό
περίεργη διαλογιστική κατάσταση.

279
00:57:40,500 --> 00:57:44,292
Απλώς δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει.

280
00:57:44,625 --> 00:57:46,667
Και τότε είναι που συμβαίνουν τα πράγματα.

281
00:57:57,459 --> 00:58:01,792
Απλώς κάνει κλικ σε κάτι
υπερβατικό, όσο με αφορά.

282
00:58:01,917 --> 00:58:04,084
Με έχει πάρει κυριολεκτικά.

283
00:58:04,209 --> 00:58:06,792
Είμαι έκπληκτος με...

284
00:58:06,917 --> 00:58:08,625
Όχι εκείνη τη στιγμή,

285
00:58:09,417 --> 00:58:11,875
αν και χάνομαι μέσα σε αυτό εκείνη τη στιγμή,

286
00:58:12,000 --> 00:58:16,792
αλλά ξαφνικά ακούς αυτά τα πράγματα
και πήγαινε, "Ω, Θεέ μου!"

287
00:58:16,917 --> 00:58:19,792
Αλλά είναι απλώς αποσπάσματα
σε έναν ωκεανό από μαλακίες...

288
00:58:19,917 --> 00:58:20,917
- Ναι.
- Ξέρεις.

289
00:58:30,125 --> 00:58:31,584
Απλώς μπλέκουμε.

290
00:58:33,959 --> 00:58:35,709
- Ορίστε.
- Ναι, ορίστε.

291
00:59:02,084 --> 00:59:05,292
Είναι δύσκολο να αποδώσεις ακόμη και
γιατί είμαι απλά

292
00:59:05,417 --> 00:59:07,458
- περιμένοντας τη γαμημένη συγχορδία.
- Περιμένοντας τη συγχορδία.

293
00:59:07,459 --> 00:59:09,542
Γιατί αισθάνεται αφύσικα αργό.

294
00:59:10,542 --> 00:59:11,875
Γιατί δεν το δοκιμάζουμε χωρίς αυτό;

295
00:59:12,000 --> 00:59:16,334
Ναι, απλά παίρνει τον ήχο σου
και τέτοια πράγματα.

296
00:59:16,459 --> 00:59:18,334
- Τα καταφέραμε όλα αυτά;
- Ναι.

297
00:59:20,792 --> 00:59:22,209
Ναι.

298
00:59:22,917 --> 00:59:24,625
Ναι, δεν χρειάζομαι πολλά από αυτά.

299
00:59:26,875 --> 00:59:31,500
Πώς χωρούσε στους Bad Seeds
όταν ήταν ο Μικ και ο Μπλίξα και όλα αυτά;

300
00:59:31,625 --> 00:59:34,417
Πήρε έναν δευτερεύοντα ρόλο, σωστά,

301
00:59:34,542 --> 00:59:38,209
του απλώς εξωραϊσμού
τι συνέβαινε ήδη εκεί.

302
00:59:38,334 --> 00:59:42,959
Και σιγά σιγά, ένα προς ένα,
βγάζοντας κάθε μέλος των Bad Seeds.

303
00:59:45,250 --> 00:59:47,250
Νομίζω ότι καλύτερα πρόσεχε φίλε.

304
00:59:47,750 --> 00:59:49,459
Μπορεί να φύγαμε μόνο εγώ και ο Waz.

305
00:59:49,584 --> 00:59:50,375
Ναι, ξέρω.

306
00:59:50,500 --> 00:59:52,125
Ξέρω ότι είμαι ο επόμενος που θα πάει.

307
00:59:53,667 --> 00:59:55,709
Τραγουδάει πολύ περισσότερο, το έχω παρατηρήσει.

308
00:59:56,959 --> 00:59:57,959
Ναι.

309
00:59:58,584 --> 00:59:59,375
- Έτοιμοι;
- Ναι.

310
00:59:59,500 --> 01:00:01,260
- Εντάξει, περίμενε!
- Καλή επιτυχία σε όλους!

311
01:07:52,584 --> 01:07:54,834
Υπάρχουν χιλιάδες ερωτήσεις εδώ.

312
01:07:54,959 --> 01:07:55,750
Χιλιάδες και χιλιάδες.

313
01:07:55,875 --> 01:08:01,834
Υπάρχουν 38.065 ερωτήσεις.

314
01:08:01,959 --> 01:08:03,875
Τώρα, δεν θα σας τα διαβάσω όλα.

315
01:08:04,000 --> 01:08:04,667
Προφανώς.

316
01:08:04,792 --> 01:08:08,792
Αλλά μπορώ απλώς να ξεφυλλίσω
και πιάσε μερικά, σωστά,

317
01:08:08,917 --> 01:08:09,917
καθώς έρχονται.

318
01:08:12,750 --> 01:08:15,000
«Ο αδερφός μου, ο Ντέιβιντ, πέθανε πριν από δύο χρόνια.

319
01:08:15,125 --> 01:08:17,875
«Ήταν μόλις 24 και εγώ 19.

320
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
«Νιώθουμε όπως όλοι
προχωράει και τον ξεχνά.

321
01:08:21,125 --> 01:08:23,709
«Και φοβάμαι μην αφήσω τον θυμό μου.

322
01:08:23,834 --> 01:08:26,042
«Κι αν δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς αυτό;»

323
01:08:26,917 --> 01:08:31,167
«Τόσο καιρό έχει η θλίψη μου
ήταν ένα αναπόσπαστο κομμάτι του εαυτού μου».

324
01:08:31,709 --> 01:08:32,750
«Άλισον».

325
01:08:35,042 --> 01:08:37,959
Αυτό που αγαπώ πραγματικά
σχετικά με το The Red Hand Files,

326
01:08:38,084 --> 01:08:42,375
και γιατί σχεδόν θεωρώ
αυτό να είναι σαν μια πνευματική πρακτική,

327
01:08:43,209 --> 01:08:46,917
είναι ότι αναγκάζομαι να σκεφτώ
σχετικά με αυτές τις ερωτήσεις

328
01:08:48,959 --> 01:08:50,875
και να μην απαντήσει αμέσως.

329
01:08:51,042 --> 01:08:54,084
Όταν απαντήσω αμέσως,

330
01:08:54,209 --> 01:08:59,459
στο μυαλό μου, δεν απαντώ με το
καλύτερο μέρος της φύσης μου, θα έλεγα.

331
01:08:59,584 --> 01:09:00,792
- Έχει νόημα;
- Ναι.

332
01:09:01,792 --> 01:09:06,167
Απαιτεί κάποιες μέρες
να σκεφτείς τι λέει το άτομο,

333
01:09:06,292 --> 01:09:08,709
και να φτάσουμε σε μια συμπονετική...

334
01:09:10,500 --> 01:09:12,084
σχέση με την ερώτηση

335
01:09:12,209 --> 01:09:15,625
και σε αυτόν που το γράφει.

336
01:09:15,750 --> 01:09:18,209
Αυτό στην πραγματικότητα δεν ισχύει
έλα φυσικά σε μένα.

337
01:09:18,709 --> 01:09:23,500
Και έτσι, The Red Hand Files, κυριολεκτικά,
κρατήστε με στο καλύτερο τέλος της φύσης μου.

338
01:09:25,375 --> 01:09:26,709
Billy από τη Σκωτία.

339
01:09:28,667 --> 01:09:30,375
«Η γυναίκα μου με έχει πετάξει έξω.

340
01:09:30,500 --> 01:09:32,917
«Έχασα τη δουλειά μου, όλα μέσα σε μια εβδομάδα».

341
01:09:33,042 --> 01:09:35,209
«Σκέψεις αυτοκτονίας σε αφθονία».

342
01:09:35,917 --> 01:09:40,459
«Πώς χειρίζεται κανείς να έχει
φαινομενικά δεν υπάρχει έλεγχος στη ζωή;»

343
01:09:41,209 --> 01:09:44,167
Αυτή είναι επίσης μια πολύ όμορφη ερώτηση.

344
01:09:45,917 --> 01:09:47,542
Και απίστευτα λυπηρό.

345
01:09:47,667 --> 01:09:51,000
Είναι απίστευτα συγκινητικοί,
αυτές οι ερωτήσεις γιατί...

346
01:09:56,959 --> 01:09:57,959
Ξέρεις, δεν...

347
01:09:59,334 --> 01:10:01,042
Αν σου συμβεί κάτι,

348
01:10:01,167 --> 01:10:04,417
το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό
είναι να μην γράφεις σε...

349
01:10:06,334 --> 01:10:08,625
Αυτά είναι απελπισμένα ερωτήματα

350
01:10:08,750 --> 01:10:12,084
από ανθρώπους που δεν έχουν κανέναν να ρωτήσουν.

351
01:10:12,792 --> 01:10:17,875
Απλώς στέλνουν αυτές τις ερωτήσεις
έξω στο, οτιδήποτε...

352
01:10:18,000 --> 01:10:20,500
- Το κενό. Ναι.
- Στο κενό, ναι.

353
01:15:39,542 --> 01:15:40,709
Αγαπητέ Μπίλι,

354
01:15:42,917 --> 01:15:45,625
η πλειοψηφία των γραμμάτων
που μπαίνουν στο The Red Hand Files,

355
01:15:45,750 --> 01:15:47,792
σε όλες τις διάφορες μορφές τους,

356
01:15:47,917 --> 01:15:50,459
ουσιαστικά κάνουν την ίδια ερώτηση.

357
01:15:50,584 --> 01:15:51,959
Η ερώτησή σας.

358
01:15:52,084 --> 01:15:53,124
Πώς είσαι, Κορίν;

359
01:15:53,125 --> 01:15:54,375
Ναι, καλό. Ναι, πολύ καλό.

360
01:15:54,500 --> 01:15:56,459
Δεν σε έχω δει από χθες.

361
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
Πώς να χειριστώ φαινομενικά
δεν έχω κανέναν έλεγχο στη ζωή μου;

362
01:16:01,792 --> 01:16:03,292
Αυτή η ερώτηση συχνά συνοδεύεται

363
01:16:03,417 --> 01:16:06,500
από αισθήματα προδοσίας,
και οργή, και αγανάκτηση,

364
01:16:06,625 --> 01:16:08,334
της απελπισίας.

365
01:16:11,625 --> 01:16:14,959
Η αλήθεια είναι
όλοι ζούμε τη ζωή μας επικίνδυνα

366
01:16:15,084 --> 01:16:18,292
σε κατάσταση κινδύνου,
στα όρια της συμφοράς.

367
01:16:19,084 --> 01:16:21,625
Έχετε ανακαλύψει
ότι το πέπλο που χωρίζει

368
01:16:21,750 --> 01:16:23,875
η διατεταγμένη ζωή σου από την αταξία

369
01:16:24,000 --> 01:16:25,334
είναι λεπτή γκοφρέτα.

370
01:16:26,375 --> 01:16:29,084
Αυτή είναι η συνηθισμένη αλήθεια της ύπαρξης

371
01:16:29,209 --> 01:16:31,917
από την οποία κανείς μας δεν εξαιρείται.

372
01:16:32,042 --> 01:16:35,417
Με τον καιρό, το μαθαίνουμε όλοι
δεν έχουμε τον έλεγχο.

373
01:16:35,542 --> 01:16:36,709
Δεν ήμασταν ποτέ.

374
01:16:36,834 --> 01:16:38,500
Δεν θα είμαστε ποτέ.

375
01:16:40,500 --> 01:16:42,625
Αλλά δεν είμαστε χωρίς δύναμη.

376
01:16:44,167 --> 01:16:45,750
Έχουμε πάντα την ελευθερία να επιλέγουμε

377
01:16:45,875 --> 01:16:49,209
πώς θα απαντήσουμε
σε οτιδήποτε μας προσφέρει η ζωή.

378
01:16:51,084 --> 01:16:53,375
Μπορείτε να καταρρεύσετε και να συρθείτε από κάτω.

379
01:16:55,084 --> 01:16:58,459
Μπορείτε να σκληρύνετε γύρω από την ατυχία σας
και να γίνει πικραμένος.

380
01:16:59,584 --> 01:17:03,250
Ή μπορείτε να κινηθείτε προς την ευκαιρία
που σας προσφέρεται.

381
01:17:03,375 --> 01:17:05,417
Αυτό της αλλαγής και της ανανέωσης.

382
01:17:07,584 --> 01:17:11,459
Η επόμενη καλύτερη δράση
σου παρουσιάζεται πάντα, Μπίλι.

383
01:17:11,584 --> 01:17:14,209
Αναζητήστε το και προχωρήστε προς αυτό.

384
01:17:15,084 --> 01:17:20,084
Αυτή είναι η μεγάλη πράξη ανυποταξίας
προς τις ιδιοτροπίες της ζωής

385
01:17:20,209 --> 01:17:21,750
προσφέρεται σε όλους μας.

386
01:17:22,875 --> 01:17:24,167
Αγάπη, Νίκο.

387
01:17:24,292 --> 01:17:25,667
Πες κάτι...

388
01:17:25,792 --> 01:17:28,000
Αυτά είναι καλύτερα για μένα από το in-ear;

389
01:17:28,125 --> 01:17:29,500
Ας το αφήσουμε κάτω, Νίκο.

390
01:17:29,625 --> 01:17:32,334
Ναι, βάλτο όσο πιο χαμηλά μπορείς.

391
01:17:32,459 --> 01:17:34,417
- Καλύτερα; Δεν ξέρω.
-Πες μου.

392
01:17:34,542 --> 01:17:36,625
Μπορώ να κάνω ότι μου λες
αν θέλεις να το κρατήσω.

393
01:17:36,750 --> 01:17:38,875
Όχι, όχι, όχι, λίγη ισορροπία είναι καλή.

394
01:17:39,000 --> 01:17:40,667
Εντάξει, πρέπει να κλείσουμε την κουρτίνα.

395
01:17:40,792 --> 01:17:42,500
- Πρέπει να κλείσουμε την κουρτίνα!
- Σημειώστε το.

396
01:17:43,000 --> 01:17:44,000
Ευχαριστώ.

397
01:17:45,084 --> 01:17:47,292
Εντάξει, αφιερώστε όλοι ένα λεπτό.

398
01:17:47,417 --> 01:17:48,584
Ας τακτοποιηθούμε.

399
01:24:09,875 --> 01:24:11,084
- Ναι.
- Ναι.

400
01:24:11,709 --> 01:24:12,709
Ω, ναι.

401
01:24:31,750 --> 01:24:34,959
Ναι, είμαι πολύ πιο χαρούμενος
τώρα από ότι ήμουν.

402
01:24:35,667 --> 01:24:38,375
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν παλεύω.

403
01:24:38,500 --> 01:24:42,292
Αλλά δεν είναι ευτυχία
αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

404
01:24:43,417 --> 01:24:45,834
Είναι σαν να έχεις
μια αίσθηση νοήματος για τα πράγματα.

405
01:24:45,959 --> 01:24:48,834
Πραγματικά νιώθω πολύ πιο συνδεδεμένος με αυτό.

406
01:24:48,959 --> 01:24:50,584
Και αυτός ο σεβασμός με κάνει πιο χαρούμενη.

407
01:24:50,709 --> 01:24:54,000
Ότι νιώθω ένα πραγματικό νόημα...

408
01:24:55,375 --> 01:24:59,584
στη ζωή μου αυτό δεν είναι
εξαρτάται από τη δουλειά μου.

409
01:24:59,709 --> 01:25:02,542
Δεν εξαρτάται από τη δημιουργική μου ζωή.

410
01:25:04,084 --> 01:25:06,625
Αισθάνομαι ότι είμαι
προχωρώντας προς κάτι,

411
01:25:06,750 --> 01:25:09,709
που αισθάνεται σαν τον κόσμο
είναι ένα μέρος με νόημα.

412
01:25:11,167 --> 01:25:14,792
Η ίδια η φύση του
ο κόσμος έχει νόημα.

413
01:25:17,084 --> 01:25:21,167
Και οι άνθρωποι είναι όντα με νόημα.

414
01:29:07,084 --> 01:29:08,084
Ερχομαι.

415
01:29:09,209 --> 01:29:10,292
Ξεπέφτω.

416
01:29:12,792 --> 01:29:14,084
Ελάτε προς το μέρος μας.

417
01:29:17,917 --> 01:29:19,084
Σας ευχαριστώ όλους,

418
01:29:20,125 --> 01:29:23,750
για τη φροντίδα μας
και όλα όσα έχεις κάνει.

419
01:29:25,709 --> 01:29:27,042
Ήταν πολύ όμορφα.

420
01:29:27,417 --> 01:29:28,459
Σας ευχαριστώ όλους.

421
01:29:35,875 --> 01:29:37,250
Οι τραγουδιστές.

422
01:29:37,375 --> 01:29:39,042
Οι χορδές.

423
01:29:41,542 --> 01:29:43,459
Τώρα αυτό μοιάζει με ένα τέλος.

424
01:29:43,584 --> 01:29:45,042
- Η κυρία Covid.
-Μα δεν είναι.

425
01:29:46,959 --> 01:29:48,917
Εντάξει, δεν είναι. Καθόλου.

426
01:29:49,417 --> 01:29:50,625
Επιστροφή σε ένα.

427
01:29:54,084 --> 01:29:55,084
Εντάξει.

428
01:29:57,500 --> 01:29:58,625
Αυτό μπορεί να είναι το τέλος.

429
01:29:58,750 --> 01:29:59,750
Καλά.

430
01:30:16,834 --> 01:30:19,084
«Ευχαριστώ για τα λόγια, τη μουσική,

431
01:30:19,209 --> 01:30:21,875
«η γείωση της λογικής
που μου φέρνει η μουσική σου"

432
01:30:22,000 --> 01:30:23,792
«στους καιρούς της διαμάχης μου».

433
01:30:26,334 --> 01:30:29,167
«Είμαι περίεργος, πίσω από όλα αυτά,
η μουσική, τα λόγια,

434
01:30:29,292 --> 01:30:32,375
«τα κουστούμια, η θλίψη, η τρυφερότητα,

435
01:30:32,500 --> 01:30:34,875
«Και ντροπή, και ενοχή και χαρά»,

436
01:30:35,000 --> 01:30:36,042
"ποιος είσαι;"

437
01:30:36,792 --> 01:30:38,334
«Κεβ, από την Ιρλανδία».

438
01:30:42,917 --> 01:30:44,292
Πώς απαντάς σε αυτό;

439
01:30:51,125 --> 01:30:51,834
Δεν ξέρω.

440
01:30:51,959 --> 01:30:57,375
Νομίζω ότι θα όριζα τον εαυτό μου
διαφορετικά τώρα από ότι θα έκανα...

441
01:30:59,375 --> 01:31:00,250
πριν μερικά χρόνια.

442
01:31:00,375 --> 01:31:03,167
Θα όριζα τον εαυτό μου ως μουσικό,

443
01:31:03,792 --> 01:31:05,000
ή συγγραφέας.

444
01:31:05,875 --> 01:31:11,709
Και προσπαθώ να απογαλακτιστώ
έξω από αυτούς τους ορισμούς του εαυτού μου

445
01:31:11,834 --> 01:31:14,167
που αφορούν το επάγγελμά μου.

446
01:31:14,292 --> 01:31:16,417
Και να βλέπω τον εαυτό μου ως άνθρωπο.

447
01:31:18,209 --> 01:31:20,667
Ως σύζυγος, ως πατέρας.

448
01:31:24,834 --> 01:31:28,167
Ως σύζυγος και πατέρας,

449
01:31:28,292 --> 01:31:29,875
και φίλος,

450
01:31:30,000 --> 01:31:33,917
και πολίτη που κάνει μουσική
και γράφει πράγματα.

451
01:31:34,667 --> 01:31:36,292
Αντί για το αντίστροφο.

452
01:35:47,959 --> 01:35:50,959
Όμως, παρά το γεγονός ότι εκνευρίζομαι,
και τέτοια πράγματα,

453
01:35:51,084 --> 01:35:52,834
Μου άρεσε πολύ να κάνω αυτή την ταινία.

454
01:35:53,667 --> 01:35:54,792
Δηλαδή δεν μου αρέσει...

455
01:35:56,125 --> 01:35:56,792
όντας...

456
01:35:56,917 --> 01:35:59,084
Δεν μου αρέσει η διαδικασία να κάνω ταινίες.

457
01:35:59,209 --> 01:36:00,500
Φίλε, κανείς δεν το κάνει.

458
01:36:00,625 --> 01:36:01,625
- Όχι, όχι.
- Ναι.

459
01:36:01,750 --> 01:36:03,667
Μιλούσα με τον Ερλ...

460
01:36:03,792 --> 01:36:05,500
Μιλάω με τον Ερλ στο τηλέφωνο.

461
01:36:05,625 --> 01:36:07,542
Ας πούμε ένα γεια στον Ερλ.

462
01:36:10,209 --> 01:36:11,209
Όμως...

463
01:36:11,334 --> 01:36:13,750
Σε κινηματογραφούν
τώρα, οπότε καλύτερα να κρυφτείς.

464
01:36:13,875 --> 01:36:15,334
Όχι, μην κρύβεσαι, Κόμης.

465
01:36:15,834 --> 01:36:17,542
Δεν κρύβομαι, εδώ είμαι.

466
01:36:18,500 --> 01:36:22,500
Ήμουν ξαπλωμένος στο πάτωμα του δωματίου μου
στην εμβρυϊκή θέση,

467
01:36:22,875 --> 01:36:24,375
ενδιάμεσα...

468
01:36:24,500 --> 01:36:29,750
Πριν έπρεπε να συνεχίσω
και ξανακάνουμε το Balcony Man.

469
01:36:30,500 --> 01:36:33,750
Ξανακάνοντάς το. Δεν ξέρω τι είστε
έκανε την πρώτη φορά.

470
01:36:33,875 --> 01:36:36,833
Ναι, όταν το δεις, θα πας,
«Ουάου, αυτό είναι φοβερό».

471
01:36:36,834 --> 01:36:38,709
Και ο Ερλ ήταν σαν...

472
01:36:38,834 --> 01:36:42,042
Λέω: «Γαμώ!
Θέλει να πάω να το ξανακάνω».

473
01:36:42,167 --> 01:36:45,500
Και πάει...
Γιατί είναι στο Μπέλφαστ και κάνει μια ταινία.

474
01:36:45,625 --> 01:36:49,542
Λέει, «Μπαμπά, ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο».

475
01:36:49,667 --> 01:36:51,959
«Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο
να κάνω ταινία».

476
01:36:52,084 --> 01:36:53,124
«Πραγματικά μπαίνει κάτω από το δέρμα σου».

477
01:36:53,125 --> 01:36:56,084
«Αλλά τι πρέπει να κάνεις
σταμάτα να είσαι τόσο γαμημένο μουνί».

478
01:36:58,417 --> 01:37:00,875
Και λέω «Εντάξει».

479
01:37:01,000 --> 01:37:04,375
Πηγαίνει, «Σήκω στα γαμημένα πόδια σου
και πήγαινε και κάνε το τραγούδι».

480
01:37:04,500 --> 01:37:05,624
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.
- Εντάξει.

481
01:37:05,625 --> 01:37:06,250
Τα λέμε, κόμη!

482
01:37:06,375 --> 01:37:08,042
Είσαι καλά, είσαι καλά εκεί;

483
01:37:08,167 --> 01:37:09,407
- Ναι, ναι, ναι.
- Εντάξει.

484
01:37:09,875 --> 01:37:11,250
Τα λέμε.

485
01:37:11,375 --> 01:37:12,917
Αντίο, αντίο, αντίο.

486
01:41:42,417 --> 01:41:44,209
- Ναι!
- Ναι.

487
01:41:44,334 --> 01:41:45,459
εννοώ...

488
01:41:45,584 --> 01:41:48,375
Ναι, και απλώς εγγραφείτε στο Kumbaya.

489
01:41:53,042 --> 01:41:54,625
Πρέπει να κάνω το um bay όπως;

490
01:41:55,334 --> 01:41:57,667
Φίλε, δεν παίρνεις
έξω από τον κόλπο um ως.

491
01:41:58,750 --> 01:41:59,834
Δανδής.

492
01:42:03,084 --> 01:42:05,709
Πώς ήταν αυτή η γαμημένη φωτοβολίδα, Ρόμπι,

493
01:42:05,834 --> 01:42:07,334
ακριβώς στη νότα του πιάνου;

494
01:42:07,667 --> 01:42:09,709
Απίστευτος.

495
01:42:10,000 --> 01:42:10,625
Φοβερός.

496
01:42:10,750 --> 01:42:13,542
Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε
τριγυρνώντας σε κύκλους τώρα.

497
01:42:14,417 --> 01:42:16,177
- Ναι!
- Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Μπράβο Ρομπ.

498
01:42:16,750 --> 01:42:17,750
Windows επάνω.

499
01:42:40,875 --> 01:42:41,750
Ναι.

500
01:42:41,875 --> 01:42:44,084
Έτσι, στο πρωτότυπο,
παίζει στο δεύτερο ημίχρονο.

501
01:42:44,209 --> 01:42:46,709
Παίζαμε το δεύτερο ημίχρονο
του πρώτου στίχου.

502
01:42:46,834 --> 01:42:48,084
Συμβαίνει αυτό;

503
01:42:48,834 --> 01:42:49,959
Ναι, το δεύτερο ημίχρονο.

504
01:42:50,084 --> 01:42:52,042
Τελείωσε, Τζέικ.

505
01:42:52,167 --> 01:42:53,374
Νομίζω καλύτερα να το ξεστρέψεις.

506
01:42:53,375 --> 01:42:56,500
Όμως ήσουν πολύ...

507
01:42:56,625 --> 01:42:58,105
Δεν είναι καλό για αυτό με τα φώτα.

508
01:42:58,209 --> 01:43:00,208
- Δεν φαίνεται να είναι τόσο δυνατοί, ναι.
- Ναι, η Σούζι δεν θα έρθει αύριο.

509
01:43:00,209 --> 01:43:02,000
Κόβει... Ακόμα είναι το ίδιο.

510
01:43:02,125 --> 01:43:03,250
Εντάξει, λοιπόν...

511
01:43:03,375 --> 01:43:05,792
Μπορείς, αλλά είμαι πραγματικά...
Είμαι απογοητευμένος και στενοχωρημένος.

512
01:43:05,917 --> 01:43:08,000
Επιστρέφουμε στο...

513
01:43:08,125 --> 01:43:11,875
Είναι άρρωστη από το εμβόλιο.

514
01:43:12,500 --> 01:43:14,959
- Τώρα είναι η τρίτη μέρα.
- Ναι.

515
01:43:15,084 --> 01:43:17,625
Αν είναι ακόμα άρρωστη αύριο...

516
01:43:18,084 --> 01:43:20,709
Οπότε νιώθω ότι είναι
απλά δεν πρόκειται να το κάνει.

517
01:43:22,084 --> 01:43:23,375
Μπορείτε να της μιλήσετε για αυτό.

518
01:43:44,167 --> 01:43:46,084
- Πολύ καιρό πριν...
- Δεν ξέρω.

519
01:43:48,834 --> 01:43:50,334
Γειά σου.

520
01:43:51,417 --> 01:43:52,625
Όχι, κυριολεκτικά...

521
01:43:53,750 --> 01:43:55,625
Ο Ανδρέας παντρεύτηκε την...

522
01:43:57,334 --> 01:43:58,375
φίλη.

523
01:44:01,042 --> 01:44:02,375
Έκανε ένα μωρό μαζί της.

524
01:44:05,292 --> 01:44:07,792
- Εντάξει! Μην κόβετε...
- Έγραψα ένα τραγούδι για αυτό.

525
01:44:07,917 --> 01:44:09,101
Πάμε στο επόμενο
τέταρτο του ρολογιού.

526
01:44:09,102 --> 01:44:09,667
Λέγεται Deanna.

527
01:44:09,792 --> 01:44:11,084
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

528
01:44:11,209 --> 01:44:12,459
Πρέπει να κυλήσουμε ξανά.

529
01:44:12,584 --> 01:44:15,334
Το επόμενο τρίμηνο στις
ρολόι. Γρήγορα, γρήγορα.

530
01:44:15,459 --> 01:44:16,875
- Κυλιόμαστε.
- Την παντρεύτηκε.

531
01:44:17,209 --> 01:44:19,375
Τι κάνουμε; Ερχομαι! Επαναφορά!

532
01:44:19,500 --> 01:44:20,584
Τι εννοείς;

533
01:44:22,959 --> 01:44:24,959
Να το κοιτάτε πάντα από την άποψη της απόστασης.

534
01:44:26,542 --> 01:44:29,834
Έχετε...
Υπάρχει κάποιο ρόλο να παίξεις;

535
01:44:30,625 --> 01:44:31,834
Έχει κανείς στυλό;

536
01:44:34,667 --> 01:44:35,959
Ναι, μπορούμε να πάρουμε καφέ;

537
01:44:36,375 --> 01:44:39,042
Βάλτε τη Ρέιτσελ να μου πάρει ένα America no.

538
01:44:39,167 --> 01:44:42,084
Όχι, μόνο ένα φλιτζάνι καφέ
με λίγο κρύο γάλα μέσα.

539
01:44:45,209 --> 01:44:46,209
Τόσο έξυπνο.

540
01:44:48,209 --> 01:44:49,000
Είστε έτοιμοι;

541
01:44:49,125 --> 01:44:50,375
Ας το κάνουμε...

542
01:44:51,334 --> 01:44:53,209
- Κυλιόμενη κάμερα.
- Κυλιόμενη κάμερα.

543
01:44:54,334 --> 01:44:56,292
Το Steadicam θα προλάβει, ελπίζουμε.

544
01:44:57,167 --> 01:45:00,792
Τέλος ταμπλό!

545
01:45:00,917 --> 01:45:02,042
Συγγνώμη, συγγνώμη.

546
01:45:02,167 --> 01:45:03,500
- Κόψτε!
- Συγγνώμη.

547
01:45:03,625 --> 01:45:06,209
- Κόψτε! Τομή! Τομή!
- Συγγνώμη.

548
01:45:06,417 --> 01:45:09,084
- Συγγνώμη...
- Κάποιος καλύτερα να τρέξει...

549
01:45:09,209 --> 01:45:11,042
Ας ξεκινήσουμε πάλι, έτσι;

550
01:45:11,209 --> 01:45:13,500
Το μόνο που ακούω είναι ο Άντριου να ουρλιάζει.

551
01:45:18,750 --> 01:45:20,625
Αυτός είναι ο τίτλος της ταινίας.


